お父さんの葬儀で、小さな子供が「パパはまだ生きている」と言う――すると警察がある事実を発見した

仮面は完全に剥がれ落ち、マーカスの切実な心配の表情は、冷たく無表情な視線へと固まった。「お前は昔から、この街には甘すぎたんだ、ダン」とマーカスは静かに言い、金庫室の制御盤に向かってゆっくりと一歩踏み出した。「俺は、我々の部隊を存続させるためにこのネットワークを築いた。 あの帳簿を持ち出し、お前をここに閉じ込め、お前の功績に終止符を打つ報告書を提出してやる。」

マーカスが重厚な鋼鉄製のレバーに手を伸ばす前に、まばゆいばかりの白い投光照明が点灯し、アーカイブフロアの隅々までを照らし出した。「手を上げろ、刑事！」 ヘイズ警部の声がメガホンを通じて轟く中、十数人の武装した内部調査課の警官たちが上部のキャットウォークから押し寄せてきた。 彼女は言った。「ダンが亡くなった件を調査するあなたの熱意が、単なるパートナーとしての忠誠心以上のものだと分かっていたわ。数週間前からあなたをマークしていたの。あとは、間違いなくあなただったという証拠が必要だっただけよ。」

ヘイズが一歩踏み出すと、マーカスは両手を下ろした。ヘイズは荒々しくバッジを外し、重厚な鋼鉄の手錠を彼の手首にはめた。ダニエルが元相棒を完全に無視して、自分の横を通り過ぎて入り口へ向かっていくのを、マーカスは無言で、打ちのめされたような衝撃を受けながら見送った。 数週間ぶりに、ダニエルは清々しい夜の空気に包まれながら外へ踏み出した。待ちわびている家族のもとへ戻る、自由の身として。