貨物船が海賊に遭遇――しかし、その船のコックが次に取った行動に、海賊たちは皆、唖然とした！

4か月後、マニー・レイエスは正式に海から引退した。祝賀会は彼の裏庭で、2本の大きなマンゴーの木の間にかけられた青いビニールシートの下で行われ、乗組員の半数が駆けつけた。その中には、コペンハーゲンからわざわざ駆けつけたホルム船長も含まれていた。海運会社は、勇気に対する公式のメダルと、2万5千ドルの小切手を贈呈した。 

マニーの妻であるローナは、海軍からの表彰状を誇らしげに2回声に出して読み上げた。マニーは料理をすべて自分でこなし、誰も彼を屋外グリルから引き離すことはできなかった。ジョエルは心からの乾杯の言葉を述べたが、途中で涙を流して声を詰まらせてしまった。 その後、乗組員たちはメインのプレゼントを贈った。それは、上部に鮮やかな赤色のストロボライトが取り付けられた大型の卓上ラジオだった。「ドアベル、電話、煙探知機……どれかが鳴ると、そのライトが点滅するんだ」と、ジョエルは集まった人々に誇らしげに説明した。「これで、もうアラームを見逃すことはないよ。」 

誰かがマニーに、武装した4人の男たちがいる調理室のドアを開けたとき、何を考えていたのかと尋ねた。マニーは微笑むと、再びグリルの方へ向き直った。「アドボが焦げているんじゃないかと考えていたよ。30年間海に出ているが、アドボを焦がしたことは一度もないんだ」。そう言うと、彼は新しいラジオのスイッチを入れ、音量ノブを最大まで回した。