そしてついに、サマンサの執拗な努力によって網が解け、仔カブは自由になった。子グマは時間を無駄にすることなく母親の慰めを求め、その小さな姿は大人のクマの厚い毛皮の中に消えていった。この再会は感動的なシーンであり、たとえ人間が引き起こした逆境に直面しても、母子の絆は絶えることがないことを物語るものだった。
その静けさが、やがて近づいてくる危険な音によって打ち砕かれた。遠くから、しかし次第に近づいてくる声と、下草の間から聞こえるざわめきは、時間切れを告げていた。避難所であり発見の場である森が、侵入の脅威とともに再び迫ってきたのだ。