この奇妙な表現に人々が当惑するのは想像に難くない。喉が渇いたら小便器から一口飲めとでもいうのだろうか？しかし、親切な翻訳者は、おそらくチラシをH20に向けたかっただけなのだろう。そして結局のところ、トイレの水を何杯か飲み干した後は、誰もが補給された気分になるのではないだろうか？
もしかしたら、頻繁に飛行機を利用する人たちはタービンの轟音に慣れすぎて、暑い日にはエンジンの火を扇風機代わりに使うようになったのかもしれない。時速500マイルの風を全身に浴びれば、髪に風が吹き込むに違いない！しかし真面目な話、プロペラ機はオモチャではないということを人々に思い出させるのは賢明なことだろう。