そして、まるで合図があったかのように、もう一発の蹴りがカールのシートの背もたれに正対した。これがとどめの一撃だった。カールは驚いたフリをして、大きく体を前に倒した。その大げさな動きの中で、彼は「誤って」水の入ったコップを後ろに倒した。氷のように冷たい水がコップから溢れ出し、無防備な母親の上にこぼれた。
母親は驚いて叫び声を上げ、冷たい水が服を濡らすのを感じながら雑誌を床に落とした。少年も不意を突かれ、小さな水滴がかかるとショックで目を見開いた。”ごめんなさい！” カールは心配そうに振り返って叫んだ。「蹴られてびっくりしちゃって。水をこぼすつもりはなかったんだ”