アニカは一時的にベイに戻り、内側のドアの後ろに立った。クマは背伸びをし、一回匂いを嗅ぎ、また身を低くした。金属とガラスの間で、二人は言葉を交わさずに互いを見つめ合った。「よくやった」と彼女はささやいた。クマはゆっくりとまばたきし、霧の後光を放った。
クマは再び動き出した。その頭は駐車場の向こうの森のほうに鋭く向いた。マルティネスが最初に気づいた。「クマが何か言っている」。警官たちは武器を手にしたまま躊躇した。「落ち着け」アニカが言った。クマは風の匂いをかぐと、ゆっくりと囲いの奥、病院から離れた側を向いた。