そしてついに、永遠に続くかのように感じられた子ゾウの頭が水飲み場を突き破った。最後にもう一度強く引っ張ると、子ゾウは穴から解放された。ンダバ博士はすぐに手を伸ばし、赤ちゃんゾウを穴の縁に導いた。ゾウは泥にまみれてふらふらと立っていたが、もう閉じ込められてはいなかった。
ンダバ博士はポールに向かってロープを投げ、彼が穴から出るのを手伝った。二人は息を切らしながら、子ゾウがふらふらと立ち上がり、混乱で目を見開いていたが、ようやく無事だった。二人は安堵の表情を浮かべたが、その顔には不安が刻まれていた。