やがて、ヨットたちが夜通し発電機を稼働させ始めた。深い振動が水の中を伝わり、杭へと伝わってくる。船底の下では水中ライトが電気のような青色に輝き、入り江をナイトクラブのような水族館に変えてしまった。かつての闇は完全に消え去った。
エリアスは、海の水面が刻々と変化する様子を常に肌で感じ取っていた。雨が降る前にサバが群れをなす場所、スケトウダラが岩棚へと切り込む場所、嵐が来る前にカニが深く潜り込む場所――それらを彼は知っていた。しかし今や、エンジンと重低音の機械的な脈動の下で、あらゆるパターンはぼやけてしまった。