彼は、自分の頭の中に何が浮かんだのかをマラに正確には伝えなかった。ただ、規則の写しを求め、書面による通知があれば事態が「すっきり」するかどうかを尋ねただけだった。「法的にはすっきりするわ」と彼女は言った。「それ以外のことについては、必ずしもそうとは限らないけど」 初めて、エリアスは笑った。
彼は彼女のオフィスを出ると、造船所のすぐ下にある酒場『ラスティッド・ベル』へとまっすぐ向かった。そこにはブラムがいて、かろうじて買える程度のビールをちびちびと飲んでいた。テスは彼の隣に座り、黒い糸と歯で挟んだ針を使って手袋を繕っていた。