背中は昔のようには戻らなかった。豚の体重の半分でも持ち上げれば、何日も、あるいはそれ以上、気を失うかもしれない。しかし、用心している暇はなかった。今は違う。命がかかっているのだ。彼は小さな生き物をスカーフでしっかりと包み、それから豚に向き直った。キャンプ用の毛布をつかみ、できる限り豚を包んだ。
小屋のドアを開けた瞬間、風が吹き荒れた。レイモンドは身構えた。片方の腕を豚の胸の下に入れ、もう片方の腕で豚を引っ張り、引きずり始めた。足が震えた。一歩一歩、背筋に火が走った。しかし豚は抵抗しなかった。豚はかすかにうめき、重く、ぐったりとし、彼にリードさせた。