彼女は呆然とそれを見下ろし、それからダニエルを見つめ直した。ダニエルは唖然としながらも冷静に振り返った。「ごめんなさい。「さっきの蹴りにびっくりして。グリップを失ったんだ」。彼はスイングの途中で固まった少年をちらりと見た。「シートが前方に揺れ続けると、物を掴むのは本当に難しいんです」。
母親は口を開き、言い返そうとした。しかしその時、予想外の音が聞こえてきた。ざわめきだ。最初はそよ風のようだった。通路を挟んだ向かいの女性が夫のほうに身を乗り出した。「正直なところ、私はそれを見ていたのよ。かわいそうに、蹴られっぱなしよ」。