彼らの後ろの誰かが言った：”静かな車両と呼ばれるのには理由がある”もう一人、低いがはっきりとした声。母親の視線が弱まった。母親は周囲を見回した。顔が回った。全員ではなかったが、十分だった。誰も直接彼女を見る者はいなかったが、彼女はその重みを感じた-静けさ、裁き、静かな非難がすべての視線に重なっていた。
彼女は目を伏せた。そして息子を見た。彼女の表情は硬くなった。「見なさい、あなたのしたことを」と彼女は息を荒げた。少年はのけぞった。「ただの水よ……」「ただの水？「あなたは私に恥をかかせた。あなたは1時間もあの人の座席を蹴っていたのよ。じっとしてろって言ったのに。でも……”