漁船から注意を引こうとするホッキョクグマ。乗組員がその理由を知ると、救助船を下降させた。

しかし、エリアスもヘンリックもドックを離れなかった。研究者たちが子ザルをリハビリ・シェルターに運び込み、ドアがカチッと音を立てて閉まるのを見ながら、二人はしずくを垂らし、黙ってそこに立っていた。雪はまた降ってきた。ふわふわと漂い、触れると溶けてしまう。

嵐は去ったが、その重みは残っていた。時間が伸びた。1時間後、ドアが開いた。赤いパーカーを着た女性が出てきた。40代半ば、目つきが鋭く、落ち着いていた。ギリギリのところで命を扱うことに慣れている人物のように、静かな威厳をもって動いていた。