アザラシが彼女のボートに乗り込み、降りようとしなかった――その理由を知ったとき、彼女は胸が張り裂ける思いをした。

アザラシは横向きに転がり、太い首をひねって自分の尾びれを振り返った。鋭く苦悶に満ちた鳴き声を上げ、後ろに向かって顎をパチンと鳴らした後、再びハンナをまっすぐ見上げた。「どうしたの？」ハンナは慎重に距離を保ちながらしゃがみ込み、小声で尋ねた。 「どうしたの？」

アザラシはその動作を繰り返した。下半身を激しくくねらせ、まるで彼女の注意を何かに向けさせようとしているかのように、自分の尾に向かって直接吠えかけた。 しかし、ハンナが立っている場所からは、明らかな傷や釣り針は見当たらなかった。ハンナの困惑に苛立ったのか、そのアザラシは突然、重い体を前へ引きずり出し、前ひれを使ってボートの船首まで這い上がってきた。

船首デッキの高い場所に身を乗り出したアザラシは、船首の手すりに身を乗り出した。そして、必死に頭を上下に振りながら、北西の広大で何もない地平線に向かって鳴き声を上げた。それは単に外洋から身を隠しているだけではない。彼女にどこへ行くべきかを伝えようとしていたのだ。