アザラシが彼女のボートに乗り込み、降りようとしなかった――その理由を知ったとき、彼女は胸が張り裂ける思いをした。

ハンナは操舵室に戻り、頭の中は混乱していた。彼女はVHF船舶無線のマイクに手を伸ばし、緊急チャンネルを選んだ。「モントレー沿岸警備隊、こちらはシー・ローバーです」と、彼女は張り詰めた声で言った。「異常事態が発生しました。 大きな野生の港アザラシが私の船に乗り込んでおり、極度の苦痛を示しています。」

返事を待つ間、ハンナは船首に腰を下ろしているその動物から目を離さなかった。その動物は相変わらず北西の方角をじっと見つめ、船がコースを外れるたびに吠えていた。ハンナはある突拍子もない仮説を試してみることにした。ハンナは舵輪を掴むと、それを左に思い切り切った。

その瞬間、アザラシはくるりと向きを変え、怒りに満ちた鋭い鳴き声を上げ、不満そうに顎をパチンと鳴らした。ハンナは舵を切り直し、再び右へと舵を切った。 アザラシは再び歯をカチカチと鳴らした。彼女はボートの進路を安定させ、船首を北西の開けた海へとまっすぐ向け直した。するとアザラシはすぐに静まり返り、頭を下げてまっすぐ前を見つめた。まるで生きた羅針盤のように振る舞っていた。