彼女は身を乗り出した。「どうしたの？私は振り向いた。「ごめんなさい。「びっくりして。蹴られてこぼしちゃいました」。フライトアテンダントが戻ってきた。私はうなずいた。「ちょっと揺れただけです。
母親は何も答えなかった。ナプキンで体を拭き、目を合わせないようにした。息子は黙っていた。近くにいた乗客はすべてを見ていた。何人かは迷惑そうだったが、他の人たちは納得したようにうなずいてくれた。そのフライトで初めて、キックが止まった。
私は妙に納得して、ずぶ濡れのシートにもたれかかった。メッセージは明確だった。私は怒鳴らなかった。脅しもしなかった。私はただ、彼女が息子に起こさせた不快感を返しただけだ。