クレアはまばたきをした。「気をつけるように言っただけです。「私のバケツを貸してと言うから貸してあげた。それだけよ」。母親は唇を薄く結んだ。「文句があるなら、彼じゃなくて私に言いなさい」彼女はキレ、サングラスが太陽のまぶしさを盾のようにクレアに反射した。
周囲の空気が変わった。会話が静かになった。クレアはまた視線を感じた。好奇の目、哀れみの目、かろうじてごまかそうとしているような目。先ほどのティーンエイジャーは背筋を伸ばして見物し、2つ上のタオルのカップルは、次のラウンドに備える観客のように視線を交わした。