象が囲いの隅に石を置き続けていた。

突然、坑内から化学薬品のような暖かい空気が吹き出した。「あった！」作業員が叫んだ。パイプが現れた。厚い鋼鉄で、結露でぬるぬるしていた。

ナバーロはその上に身を乗り出した。彼女の声は低く、切迫していた。「この圧力は桁外れです。この継ぎ目がダメになったら、エンクロージャーの半分が吹き飛ぶわ」。マリアの膝が弱った。「でも、何が原因なの？「上流の故障です。「バルブの詰まりです。圧力がここで迂回しました。あなたのゾウがいなければ、手遅れになるまで発見されなかったでしょう」。