翌日、エリアスはカラムに正式な作業届を提出した。そこには、餌の準備、埠頭の清掃、道具の洗浄などが記載されており、すべて商業区域の規定に沿った内容だった。カラムは届きを読み、ゆっくりと顔を上げた。「知っておいたほうがいいか？」と彼は尋ねた。エリアスは「たぶん、いいだろう」と答えた。
カラムの口元がぴくっと動いたが、彼は書類に押印した。「規則の範囲内にとどめておけ」エライアスはその写しをコートにしまい込んだ。「そのつもりだ」彼が立ち去ろうとしたとき、港長の肩の力が、ここ数週間よりも抜けているように見えた。