それからしばらくの間、至福の静寂が続いた。そしてまた蹴りが入った。固い。背中の真ん中に。ダニエルはたじろいだ。それは衝撃だけではなかった。少年は自分を理解していた。彼は若くはなかった。混乱していたわけでもない。ただ気にしていなかっただけなのだ。
母親は？彼女はまだ顔を上げなかった。ダニエルは再び振り返り、今度は直接彼女に話しかけた。「失礼します」彼は声を低くして言った。「息子さんには、私の席を蹴るのをやめるよう2度お願いしました。やめるように言ってもらえませんか？母親は夢から覚めたように目を瞬かせた。