ヘレンはコンロの火を消し、パンケーキをタオルで覆った。空気は甘ったるく、お祝いが古くなったような間違った匂いがした。その夜、ヘレンは目を覚まして天井を見つめた。リサは本当に忙しいのかもしれない。明日電話してくるかもしれない。しかし、心の奥底では、小さな声が、これは忙しさの問題ではないと、名づけたくない思いをささやいた。
それは忘れ去られることだった。ジェイクの誕生日から数日は奇妙な静けさの中で過ぎていった。植木に水をやり、同じ洗濯物を二度たたみ、誰も来ないのにテーブルセッティングをする。リサは忙しいに違いない、子供たちには放課後のプログラムがあるのだろうと自分に言い聞かせた。