漁船から注意を引こうとするホッキョクグマ。乗組員がその理由を知ると、救助船を下降させた。

風の唸りを切り裂くような、深く響く叫び声だった。「あそこだ」とエリアスは指差した。ヘンリックには最初、影と氷しか見えなかった。そして2つの尾根の間の浅いくぼみに、何かが動いた。

小さい。毛が生えている。かろうじて見えた。子グマだ。前足がピクリと氷に当たり、小さな体が動いたが、立ち上がることはなかった。釣り用の木箱ほどもないクレバスにへばりついたまま。片足が曲がっている。その口は開いたり閉じたりしていたが、風の音は聞こえなかった。