漁船から注意を引こうとするホッキョクグマ。乗組員がその理由を知ると、救助船を下降させた。

クマの胸は蛇腹のように上下していたが、彼らに向かって動こうとはしなかった。エリアスは瞬きもしなかった。「ゆっくり動くんだ。急に動くな」。二人はロープを手に、慎重に氷の上に足を踏み入れた。風が彼らの体を切り裂き、警告のように尾根の間で吠えた。

母グマは低く喉を鳴らしたが、音というよりは振動に近い。彼らは子グマを間近で見た。2枚のギザギザした氷の板の間にはさまれ、片足は曲がり、目はほとんど開いていない。息は速く浅い。