漁船から注意を引こうとするホッキョクグマ。乗組員がその理由を知ると、救助船を下降させた。

その脇腹から下の氷まで、凍った血の細い線が続いていた。「シフトの間に挟まれた」とエリアスはささやいた。「倒れたんだヘンリックは片膝をつき、防寒毛布を広げた。「テコが必要だ。背中にロープを通す。背中にロープを通す。

「熊は？エリアスが訊いた。ヘンリックは顔を上げなかった。「彼女を見張るんだ。ヘマはしない」。エリアスが子クマの胴体の後ろでロープを緩めると、子クマは小さく唸った。母熊はすぐに唸り、一歩前に出た。一歩だけ。