漁船から注意を引こうとするホッキョクグマ。乗組員がその理由を知ると、救助船を下降させた。

ヘンリックは低く息をついた。それは一時停止もしなかった。漂流もしなかった。まるで彼らを知っているかのように、トロール船を灯台として探しているかのように。そしてクマは船体に到達し、立ち上がり、つや消しの毛皮から水が溢れ出た。

一本の前足が鉄を叩いた。クマは威嚇でもなく、飢えでもなく、まったく別の何かで彼らを見つめていた。エリアスは喉が乾くのを感じた。「一体何がしたいんだ？ヘンリックはささやいた。しかし熊は何も答えなかった。ただ待っていた。