熊は動かなかった。ただ船体の前に浮き、息はゆっくりと上がり、片方の前足はまだ鋼鉄の上に置かれていた。イライアスは、これまでにもたくさんの熊を見てきた。あまりに近くにいたせいもあるが、何か言いたげな熊は初めてだった。
「彼女は乗ろうとしていない」と彼はつぶやいた。ヘンリックはうめき声を上げ、腕組みをして寒さに耐えた。「ハッタリもない。慌てることもない。ただ…待っているだけだ」。二人は黙って見ていた。そしてクマが奇妙な声を上げた。ブーツの下の金属を振動させるような、深い、胸のすくような鳴き声だった。