ノーランは外周に沿って忍び寄り、積み上げられた補給用の木箱の後ろに回り込んだ。近くでくぐもった声が聞こえると、彼は体を平らにして呼吸を浅くした。時折、海賊が雪を踏み鳴らしながら通り過ぎた。
よく見ると、半分凍ったロープ、ボロボロになった寝袋、散乱した缶詰など、詳細が見えてきた。密猟者たちは罠を仕掛けており、そのひとつひとつには、ランタンの光の下でキラリと光る邪悪な金属の歯が並んでいた。ノーランは懸命に飲み込んだ。ブーツの下でガタガタと音を立てたり、折れたりしそうなものを邪魔しないように気をつけながら。