翌朝、看護婦が新しいカルテを持って入ってくると、トゥーラは待たなかった。「私のカルテを見せて」と彼女は言った。申し訳なさそうな口調ではなかった。「要約でもない。要約でもない。オリジナルの書類。受付票。来院した日から、私の名前のあるすべてのページです」。
看護婦はためらった。「主治医とお話になりたいのですか？
「いいえ」トゥーラはさらに鋭く言った。「通訳はいらない。通訳はいらない。彼女は看護婦の目を直視した。「持ってきなさい」。彼女の声には怒りはなく、ただ遅滞の余地をほとんど与えない硬質な明瞭さがあった。