その落ち着きのなさから、彼は眠りが浅かった。ちょっとした物音で目を覚まし、天井の木の梁を見つめていた。だから、その朝叫び声が始まったとき、それは刃物のように静寂を切り裂いた。最初は波止場で漁師たちが言い争っているのだと思ったが、その声には別のエッジがあった。怒っているのではなかった。怯えていたのだ。
すでに心臓がバクバクしていた彼は素早く立ち上がり、足をブーツに押し込んだ。外では、顔面蒼白で目を見開いた近所の人たちが車線を駆け抜けていった。誰かが魚の入ったバスケットを落とした。母親たちは子供たちの手を引いて通り過ぎた。誰もが同じ道を、湾を見下ろす崖の小道に向かっていた。