こうした誤解はブリアンナの胸に突き刺さった。彼女には派手な出費や夜遊びをする余裕はなく、毎日が終わりのない仕事と心配でいっぱいだった。しかし、不愉快そうに彼女を見つめる見知らぬ人たちに、そのことを説明することはできなかった。
母娘の二人組はブリアンナのテーブルを再びちらりと見たが、その表情は読めなかった。彼らは彼女を哀れんでいるのか？彼女を批判しているのか？ブリアンナは知らなかったし、推測したくもなかった。彼女はこわごわと座り、目をテーブルに向けて、子供たちや自分自身をこのような瞬間から守ることはできないという苦い現実を飲み込んだ。