リチャードの叔父ジェラルドは、2つのテーブルの間の床に倒れ、意識はあるが灰色で、片手を胸に当てていた。音楽が止んだ。人々はテーブルから押し戻された。リチャードは部屋を横切り、ヘレンが見たものを理解する前に老人のそばに膝をついていた。オーウェンは静かに封筒をポケットに入れた。
そしてオーウェンはリチャードの横にいた。素早く、冷静に、何をすべきかを正確に知っている者の静かな威厳をもって動いた。彼はジェラルドの襟を緩め、2本の指で脈拍を確かめ、低く均一な声で話しかけた。ジェラルドは断片的に答えた。オーウェンは宿泊客の電話で緊急オペレーターに情報を伝えた。