ブラッドは辞めなかった。贖罪を願ってか、あるいはWi-Fiを期待してか、ブラッドは辞めなかった。イーサンが彼のデスクを通り過ぎるたびに、ブラッドは “僕が君の上司だったことを覚えているかい？”と “思い出さないでくれ “と言わんばかりの引きつった笑みを浮かべた。力のバランスがこれほど取れていると感じたことはなかった。
イーサンのリーダーシップの下、部署は実際に機能し始めた。ミーティングは時間通りに終わった。人々は真夜中前に退社した。流行語はコーヒー当番の脅しで禁止された。誰かがうっかり「シナジー」と口にすると、部屋は一斉にどよめいた。文化のデトックスはゆっくりと、しかし着実に進んでいった。