父親が生まれたばかりの赤ん坊を勘当し、妻の浮気を責めた。

空気が変わったような、愛がより冷たく、より静かで、より見えにくいものに置き換わったような。それからの数日間、ジェームズはより静かになった。疲れから来るような静かさではなく、もっと重いものだった。

彼は客人のように家の中を動き回り、エミリーの質問に半ば頷きながら答え、注意を他に向けた。ほとんどの夜、彼は食卓に座って何も見ず、食事も手つかずだった。エミリーが体調は大丈夫かと尋ねると、彼はただ疲れているだけだと答えた。彼女が赤ん坊の話を持ち出すと、彼の肩はほとんど気づかないほど緊張した。