リアムは居心地悪そうに体を動かし、アトラスの毛皮に指をかけた。クララの怒ったようなつぶやきと、時折不愉快そうな視線が聞こえる。彼は騒ぎを起こしたくはなかったが、緊張が高まっているのを感じていた。人々は彼に注目し始めていた。ある者は同情をこめて彼をちらりと見、またある者はまったく見ないようにした。
飛行機は上昇を始め、クララの不快感は増すばかりだった。彼女は座席を移動し、犬に目をやり、リアムに目をやった。「飛行機に犬を乗せるなんて信じられない」と彼女は言った。「吠えたり、誰かを襲ったりしたらどうするの？無責任だわ」。