“すでに半分の票を集計した””アンバーのドレスだけで女王になれる””チェイスは体育館に火をつけても王座に就ける”シャーリーはそれが嫌だった。リチャードの人生を惨めなものにした子供たちが、その人気で報われようとしていることが。それは間違っているだけでなく、グロテスクに感じた。夜が更ける頃には、会場は笑いに包まれた。
体育館は音楽で脈打ち、生徒たちは気にすることなく踊り、教師たちはまるでパンチボウルを飲めば30歳は若返るかのように、パンチボウルの周りに群がった。ハリウッド・ナイト』の背景の下で、少女たちがドラマチックなポーズをとり、誰かのフラッシュの光できらきらと輝いていた。しかし、その騒々しさの中で、シャーリーを凍りつかせるものがあった。